Українська Portuguese
Шаблоны Joomla 3 здесь: http://www.joomla3x.ru/joomla3-templates.html

Вказівки Конфeренції Єпископів Португалії для здійснення публічних богослужінь та інших Католицьких культів в зв’язку з пандемією COVID-19

konferencija portygal

Прославляємо Господа нашого Ісуса Христа, що не покинув нас в цей важкий час, та подяку складаємо Пресвятій Богородиці Діві Марії за ЇЇ заступництво в наших потребах, щоб бути здатними зрозуміти та пережити всі події особистого та суспільного життя, як сприятливі для нашого спасіння.
Новий коронавірус продовжує розповсюджуватися у Португалії, оскільки ми тільки на початку пандемії. Церква несе велику відповідальність у запобіганні зараження цим вірусом, у сфері що належить до неї, співпрацюючи з урядовими органами охорони здоров'я.
Проте, враховуючи успішний контроль над пандемією, спровокованою COVID-19 у нашій країні, і початком полегшення правил карантину, маємо надію на якнайшвидше відновлення Літургійного богослужіння та інших релігійних практик, що відповідає суті Христової Церкви.
Хочемо висловити нашу радість, пов'язану з віднайденням та втіленням різних креативних форм релігійних практик, сімейних та індивідуальних, стосовно молитви та домашньої Літургії. З цією новою наснагою, можемо краще пережити наступні місяці, розуміючи, що потрібно ще багато часу для повного відновлення релігійної та церковної діяльності. Ніщо не може замінити повноти сакраментального життя.
Одночасно, відновлюючи публічні богослужіння та релігійні практики, ми повинні усіма засобами безпеки ґарантувати обмеження розповсюдження вірусу. Тому Єпископська Конференція Португалії пропонує правила безпеки та захисту та закликає усіх вірних докласти усіх зусиль для гарантування власної безпеки запобігання розповсюдження пандемії.
Ці правила безпеки повинні бути впровадженні в кожній Єпархії, при потребі, адаптовуючись до нових вимог Органів Охорони Здоров'я.

ПЕРЕД ЛІТУРГІЄЮ

1. Якщо відправлення Літургійного Богослужіння у Храмі буде не можливим, запрошуємо до молитви та читання Божого Слова у ваших домівках, використовуючи онлайн трансляцію Служби Божої.
2. Віруючих, що є хворі, або почувають себе хворобливо, просимо не приходити на Літургію. Відповідно до розпорядження органів здоров'я такі хворі можуть отримати Євхаристію вдома, звернувшись до священника.
3. Віруючим, які належать до групи ризику, пропонується не відвідувати Недільні Літургійні Богослужіння у Храмі. При особливій потребі, краще прийняти участь у Службі посеред тижня, коли в Храмі є менше людей.
4. Обов'язково мають бути доступними для ознайомлення (через читання чи аплікативно ) правила дотримання гігієни та соціальної дистанції.
5. Повинні бути організовані групи волонтерів для пояснення правил безпеки для вірних та контролем за їх дотриманням.
6. Під час Богослужінь, вхідні двері Храму повинні залишатися відкритими, щоб запобігти торкання ручок. Потрібно організувати групу волонтерів, відповідальних за правильний вхід до Храму і розміщення вірних у храмі.
7. Завжди коли є можливість, для входу та виходу з церкви мають використовуватися різні двері. Також мають бути встановлені позначки для одностороннього руху, щоб уникнути контакту між людьми.
8. При вході в церкву вірні повинні продезинфікувати руки належними засобами. Волонтери чи особи за це відповідальні, повинні мати достатню кількість засобів дезинфекції та здійснювати перевірку, щоб усі без винятку дезинфікували руки.
9. Обов'язково потрібно використовувати маски, які можна зняти лише під час приймання Євхаристії.
10. Кількість вірних, які братимуть участь в Літургійних та інших богослужіннях, буде обмежена розміром площі храму відповідно до правил, які стосуються закритих приміщеннь.
11. За кожним присутнім в храмі повинно бути закріплене місце розміром з розрахунку на особу мінімально 4м2. Також необхідно гарантувати дотримання вказаної дистанції (наприклад: закриваючи доступ до деяких місць або рядів, віддаляючи крісла; позначуючи місця кольорами). Ці правила не поширюються на осіб, які належать до однієї сім'ї або які проживають разом.
12. У завантажених храмах, щоб зменшити кількість людей, у випадку відправлення всіх канонічно дозволених Літургій, дозволяється здійснення богослужіння без священика, з роздаванням вже освяченого святого Причастя.
13. Коли дозволятимуть зовнішні погодні умови і умови розміщення храму, рекомендовано здійснювати богослужіння надворі, забезпечуючи сидячі місця для людей старшого віку.

ПІД ЧАС ЛІТУРГІЇ

15. Вірні, які першими увійшли до храму, повинні зайняти визначені місця напереді, якнайдалі від вхідних дверей. Волонтери повинні прослідкувати за дотриманням безпечної дистанції між ними. Особи, які належать до однієї сім’ї чи проживають разом можуть знаходитися поряд без дотримання дистанції. Якщо хтось з присутніх відчує себе погано повинен зразу покинути Храм. У цьому випадку їх повинні супроводжати відповідальні за це особи.
16. Кількість хористів обмежується розміром приміщення, з дотриманням належної дистанції між ними.
17. Хористи та інші учасники Літургії і богослужінь повинні продезинфікувати руки перед та після використанням нотних зошитів чи книг.
18. Пожертва на церкву буде збиратися в кінці богослужіння при виході з храму відповідальною за це групою осіб з дотриманням норм безпеки чи складатиметься у спеціальні скриньки для пожертв.
19. Рекомендовано інтенційні намірення складати заздалегідь вдома, а пожертву складати в захристії чи в храмі у скриньки з написом «Для інтенцій». При необхідності зробити запис інтенційного намірення в храмі, звертатися до особи відповідальної за запис і дотримуватися вказаних норм безпеки та дистанції.
20. Літургійний посуд необхідно промивати та просушувати одноразовими серветками. При цьому завжди використовувати маски та рукавиці.
21. Перед перенесенням Дарів необхідно дезінфікувати руки. Тільки священник або диякон може брати до рук священний посуд.
22. Чаша та дискос повинні бути накриті. Священник, який відправляє Літургію, тільки може їх відкрити під час освячення.
23. Вірні повинні зберігати безпечну дистанцію у 2 метри, очікуючи на прийняття Євхаристії. Якщо можливо, позначити в храмі лініями мінімальні дистанції безпеки для вірних на прийняття Святого Причастя. При роздачі Святого Причастя священнику необхідно використовувати маску.
24. Євхаристія приймається мовчки і на руку під одним видом. Святе Причастя не можна приймати устами або з чаші.
25. Під час приймання Святої Євхаристії необхідно продезинфікувати руки.
26. Під час Святого Причастя, якщо священник є старший віком, чи належить до групи ризику, його необхідно замінити дияконом.
27. Правил гігієни та безпечної дистанції необхідно дотримуватися протягом часу всієї Літургії та інших Богослужінь.

ПІСЛЯ ЛІТУРГІЇ

30. Парафіяни чи волонтери, яким довірено відкриття дверей для виходу, повинні це зробити після кінцевого благословення.
31. Церкву вірні повинні залишати відповідно до визначеного порядку, зберігаючи належну відстань. Першими залишають храм вірні, які знаходяться ближче до виходу. Парафіяни не повинні групуватися на території храму. Відповідальні за вихід парафіян, повинні за цим простежити.
32. Після Богослужінь храм необхідно провітрити щонайменше протягом 30 хвилин. Всі предмети, які використовувалися в храмі і сам храм (чаша, літургійні книги, лавки, ручки, туалет) потрібно протерти дезинфікуючими засобами.

ІНШІ БОГОСЛУЖІННЯ ТА ПАСТОРАЛЬНА ДІЯЛЬНІСТЬ

33. Під час всіх богослужінь та душпастирської діяльності, що відбуватимуться під час пандемії, священики та вірні повинні поважати настанови органів здоров'я та ретельно виконувати всі норми гігієни і зберігати дистанції безпеки чи вживати інші форми захисту (використання рукавичок та масок).

ХРЕЩЕНЯ ДІТЕЙ

34. При здійсненні Таїнства Хрещення, священник повинен забезпечити мінімальний контакт з охрещуваною особою, намагаючись не торкатися її і використовувати засоби захисту (рукавички та маску), при можливості, зберігаючи безпечну дистанцію.
35. Якщо охрещувана особа є немовлям чи дитиною, то під час Хрещення вона знаходитиметься на руках рідних батьків. Хресні стоятимуть поряд, зберігаючи безпечну дистанцію і використовуючи засоби захисту (рукавички та маски), за винятком випадків, коли ці особи проживають разом з охрещуваною особою.
36. При помазанні єлеєм перед Хрещеням, говоритиметься передбачена формула з використанням для помазання одноразової бавовняної палички. Ці дії потрібно чинити з великою обережністю, щоб не торкатися чола та інших частин тіла. У випадку торкання, необхідно промити руки дезинфікуючими засобами. Після закінчення використану бавовняну паличку потрібно спалити.
37. При кожному Хрещені, потрібно використовувати чисту освячену воду. Вода, якою охрещувалося особу, не може використовуватися знову. Посудина для поливання може бути тою ж самою, але гігієнічно промитою.
38. Хрещення не передбачає жодного фізичного контакту, як тільки між батьками та дитиною, яку охрещують.
39. Дотримуючись цих правил можна здійснювати тайну Хрещення однієї, або декількох дітей, якщо на це дозволятиме приміщення і будуть дотримані усі відповідні норми гігієни та дистанції
40. Під час накладання білого одягу (крижми) священик продезинфікує перед тим руки, якщо хресні будуть допомагати одягати його похреснику, також мусять ретельно продезинфікувати руки, хіба що мешкають у тій самій оселі.
41. В Таїнстві Миропомазання священиком для помазання миром використовується нова бавовняна паличка. Як і в помазанні єлеєм, ці дії потрібно чинити з великою обережністю, щоб не торкатися чола та інших частин тіла. У випадку торкання, необхідно промити руки дезинфікуючими засобами. Після закінчення використану бавовняну паличку також необхідно спалити.

ПЕРШЕ ПРИЧАСТЯ

42. У випадку проведення Урочистого Першого Причастя потрібно дотримуватися усіх обмежень, які стосуються Недільної Літургії.
43. Діти, які готувалися до Першого Причастя, можуть приступити по одному, або невеликою групою. Пізніше можна буде урочистіше відзначити подію.

ТАЙНА СПОВІДІ

44. Враховуючи всі загальні обмеження, для Таїнства Сповіді, потрібно вибрати ширше приміщення, яке дозволятиме священнику та віруючим в масках, тримати належну відстань, але яке не порушить Таїнства Сповіді.
45. Після закінчення рекомендується продезинфікувати руки та промити приміщення.

ТАЙНА ЄЛОПОМАЗАННЯ

46. Дотримуються всі прийняті норми гігієни, використання масок та запобігання дотику під час здійснення помазання єлеєм.
47. Під час помазання потрібно використовувати бавовняну паличку, щоб уникнути торкання.
48. Старшого віку священники не повинні уділяти цю Тайну для хворих на коронавірус.

ТАЙНА СВЯЩЕНСТВА

49. Учасники Таїнства повинні дотримуватися усіх обмеженнь, які стосуються Недільної Літургії.
50. Якщо буде більше ніж один учасник свячень, необхідно продезинфіковувати руки після кожного жесту, який вимагає доторкання.
51. Покладання рук Єпископом проводиться у тиші та без фізичного доторку.
52. Для висвячування священників зменшується кількість священиків, що співслужать.
53. Для висвячування дияконів буде присутня лише така кількість дияконів, яка необхідна для реалізації Літургійного благочестя.
54. Перед та опісля жесту покори (рука до руки) та помазання, потрібно продезинфікувати руки.
55. Священики та диякони, які допомагатимуть нововисвяченим священникам та дияконам одягати відповідні ризи повинні дезинфікувати руки.

ТАЙНА ОДРУЖЕННЯ

56. При здійсненні Таїнства Вінчання застосовуються усі обмеження запровадженні для Літургії.
57. Торкатися подружніх обручок можуть лише подруги.

ПОХОРОН

58. Здійснення похоронних відправ в церкві та/або на цвинтарі з присутністю родини, має відбуватися з дотриманням усіх норм безпеки.
59. Розуміючи, що ці хвилини страждання, болю і смутку є тяжкими, рекомендується не забувати про дотримання належної дистанції.

ВІДВІДУВУВАННЯ ХРАМУ ДЛЯ МОЛИТВИ АБО ДЛЯ АДОРАЦІЇ СВЯТИХ ДАРІВ

60. Церкви можуть бути відкритими впродовж дня для молитви та адорації Святих Дарів, при дотриманні усіх відповідних норм запроваджених органами здоров'я. Вірні не повинні торкатися до образів, розп’ять та інших культових предметів.
61. Туристичні візити у Храм обмежені правилами запровадженими органами здоров'я.

ДУШПАСТИРСЬКА ДІЯЛЬНІСТЬ ТА ІНШІ НАУКОВІ ПРАКТИКИ

62. Душпастирська діяльність обмежена всіма правилами запровадженими належними органами.
63. Катехизація та інші наукові діяльності можуть відбуватися тільки через різні технічні засоби, наприклад інтернет, до кінця церковного року.
64. За рішенням Єпископів можна відкласти інші практики, включаючи душпастирські відвідини.

ПАЛОМНИЦТВА

65. Паломництва, процесії, релігійні зібрання, табори та інші практики, в яких присутня велика кількість людей, будуть призупиненні до нових вказівок.

Лісабон, 8 Травня 2020

Temos 10 visitantes e sem membros em linha